Дорогие мусульмане Бельгии.

CCM-CIE Avenue porte de Hal, 5-8 1060 Bruxelles Tel. siege : 02. 542.72.34 Tel. secret. 02.542.75.70 ( 13 – 17 heures ) www.ccm-cie.be secretariat@CCM-CIE.be

CCM-CIE Hallepoortlaan, 5 - 8 1060 Brussel Tel. Zetel : 02. 542.72.34 Tel. Secr. 02 542 75 70 ( 13 – 17 uur ) www.ccm-cie.be secretariat@CCM-CIE.be

1974-2004
30 лет признания мусульманского культа в Бельгии

Комиссия по обновлению органов, представляющих мусульман перед властями Бельгии

Пояснительная записка для мусульманского сообщества Бельгии

Уважаемые Дамы и Господа,

20 июля 2004 года бельгийский парламент принял закон, учреждающий комиссию по организации выборов с целью обновления органов, представляющих мусульман Бельгии. На этой основе министерское постановление от 23 сентября 2004 года (опубликованное в Официальной газете Moniteur/Staatsblad 27/09/2004), подписанное министром юстиции Госпожой Лорет Онкелинкс, возлагает на подписантов данного обращения миссию организации выборов с целью избрания нового представительного органа мусульманского культа перед лицом государства.

Выдержки из закона от 20 июля 2004 года (статья 5):

Коммиссия имеет следующие задачи:

1° принимать все необходимые меры для организации всеобщих выборов;
2° следить за правильностью и законностью избирательных операций;
3° организовывать посредничество в случае спорных ситуаций в ходе избирательных операций и в частности в том, что касается :
а) заявлений, которые должны быть поданы избирателями или кандидатами;
в) свидетельств регистрации в списках кандидатов или избирателей;
c) условий к соблюдению кандидатами.
4° утверждать назначение председателей и асессоров избирательных участков;
5° принять меры с целью образования делегации наблюдателей на день выборов.

Данная Комиссия была введена в должность в четверг 30 сентября. Первым ее делом было представиться мечетям, представительным организациям и гражданам с целью способствования конструктивному диалогу для восполнения юридического вакуума, в котором находится данный культ.

Дело в том, что срок действия королевского постановления о признании членов Исполкома Мусульман Бельгии (ИМБ) истек 31 мая 2004 г. Переговоры между членами ИМБ и министром юстиции, проводившиеся с целью выработки консенсуса по порядку обновления мандатов членов генеральной ассамблеи, не увенчались успехом.

Следуя принципу непрерывности функционирования государственных органов, нынешний Исполком Мусульман Бельгии продолжит свою работу до утверждения нового представительного органа мусульманского культа, избранного в ходе всеобщих выборов.

Дата выборов еще не назначена. Они пройдут в самое скорое время. Как только точная дата будет установлена, вам будет направлено уведомительное письмо.

Комиссия готова к диалогу, но будет работать в режиме полной независимости.

В нелегкой атмосфере для мусульманского сообщества, эти выборы должны быть предметом мобилизации всех позитивных сил. Тридцать лет спустя со дня принятия закона от 19 июля 1974 года придавшего Исламу статус официально признанного культа и 6 лет спустя со всеобщих выборов 13 декабря 1998 года, процесс признания и институционализации Ислама переходит на новый этап и входит в новый период полный задач.

Мусульмане призваны избрать новый представительный орган и выдвинуть в свободной и демократической форме своих кандидатов.

Утвержденный представительный орган, в согласовании с компетентными федеральными, региональными, провинциальными и муниципальными органами и органами сообществ, будет иметь задачу ведения таких важных дел как преподавание ислама в школах, школьная инспекция, религиозная помощь в больницах и тюрьмах и т. п., а также разрешение таких нерешенных вопросов, как признание мечетей и имамов.

Комиссия будет информировать мусульман и организовывать встречи с заинтересованными лицами и организациями.

В надлежащее время она организует мероприятия с целью проинформировать напрямую мусульманское население в основных городах, где оно проживает.

Комиссия располагается в помещении Комисси по защите частной жизни и с ней можно связаться по ее адресу : 5-8 avenue de la Porte de Hal, 1060 Bruхelles. Телефон секретариата 02.542.75.70 ( от 13 до 17 ч).

Также можно будет получить информацию на сайте www.ccm-cie.be .

По случаю месяца Рамадана, священного месяца исламской религии, Комиссия обращает вам свои наилучшие пожелания.

С глубоким уважением,

Члены Комиссии:

Люсьен Франсуа (председатель)
Реймонд Деку (зам.председателя)
Айше Оз
Хасан Бусетта
Жак Пьерон

(неофициальный перевод: Мурат Даудов)