«Песня Песней» уйгуров

Автор: ()
Дата публикации: 06/01/2006
Категория: Уйгуры
Версия для печати

антология тюркской поэзии

Поэты СУАР - Синьцзян-Уйгурского Автономного района Китая - печатаются на русском языке впервые, а некоторые стихи известны уйгурскому читателю только в устной форме, поскольку их невозможно напечатать на родине - они преследуются, и в нашем журнале состоится по сути их дебют.
Поражает, с какой страстью, с каким накалом чувств пишут уйгурские поэты СУАР о своей любви к Родине - так воспевают только прекрасную женщину, единственную возлюбленную.
Мы уже привыкли, что писать о Родине хоть и благородное занятие, но как бы конъюнктурное - многие славословия на эту тему давно, увы, скомпрометировали святое чувство, превратили подобные произведения в стихи-паровозы, которые читатель равнодушно пролистывает, не читая.
У поэтов СУАР именно в стихах о родной земле звучит истинная, чистая струна, их можно назвать «Песня Песней» уйгуров.
«Строчки с кровью - убивают...» - это о них.
Абдухалик Уйгур погиб тридцатилетним во время революции 1944-1949 гг. в Восточном Туркестане. Его изрубили на куски. Он был настоящим национальным героем. Возглавляя подполье, боролся с китайской тиранией.

В эти же годы погиб и другой замечательный поэт Ним Шехит. Ним Шехит - псевдоним, что означает - полумертвый.
Касымжан Камбари, Анвар Насыри, Абдураим Уткур -они тоже испытали на себе весь ужас рабства и боролись против него.
Абдукарим Ходжаев. ненавидя китайскую тиранию, был при этом неизменным проповедником великой китайской культуры; китайский язык, говорят, знал чуть ли не лучше родного, уйгурского, много переводил и считал, что китайская культура не виновата в бесчинствах политиков. Она несет только добро, любовь и красоту. Стихи Абдукарима Ходжаева на родине знают наизусть.
Молодое поколение поэтов СУАР продолжает традиции своих предшественников, и стихи их так же полны живой боли за свой народ, оптимизма и высокого огня поэзии.
Слово поэта, песню его убить невозможно, как утверждал пророчески Ним Шехит в одной из своих поэм:
В темницу был я заточен. тоскою удручен,
Но тайно песни я слагал для будущих времен.
Когда Пророк услышит их — собьется с четок он:
Я о погибших горевал и вылил в песни стон.
Пусть от любви зачахну я, но песня - прозвучала!

АБДУКАРИМ ХОДЖАЕВ

Листопад

Деревья в листьях кружевных, засыпан город наш,
И я уже устал от них, мне надоел пейзаж.
Листва витает в небесах над сморщенным стволом,
Но ждет ее холодный прах, ей вниз лететь потом.
Проходит осень. Холода. Весной пахнула высь.
Но все пройдет. Пройдут года, весна пройдет и жизнь...

АНВАР НАСЫРИ

Перед смертью

Побледневшие лица. Седые сугробы волос.
Рассеченные брови. Морщины от пролитых слез.
Сняты головы с плеч, снег засыпан потоками кос —
льется кровь...
Расчленены тела. Кулаки никогда не разжать.
Крепость сжатых зубов никакому тирану не взять.
О, как больно душе, как мучительно пас покидать!
Не увидимся вновь...

БОГДА АБДУЛЛА

Тавпик

Двустишия

Вас мир обогнал, соплеменников, мне дорогих,
И совесть кипит, когда вижу ученость других.
* * *
Как соколы в небе, другие народы парят.
Одумайтесь, люди! Вам крылья расправить пора.
* * *
Не слышите истин. Никто вас не смог вразумить,
А изверги наши все жаждут продать и купить.
* * *
В руках у них четки, белеет чалма вкруг голов,
За взяткой бегут, словно стая голодных волков.
* * *
А правды — боятся, лишь с кривдой они хороши,
И честь, как менялы, готовы отдать за гроши.
* * *
Тяжелая подать, кому достается она?
Под шубой роскошной скрывается сам Сатана!
* * *
Другие народы умнеют от слов мудрецов,
Им Бог по заслугам дал славу и мудрость отцов.
* * *
Мы неучи с вами. Нам труден арабский язык.
И память пуста. Позабыли мы, чем он велик.
* * *
В Кашгаре сироты под баней ютятся, в золе,
Дымят анашою да альчики ищут в земле.
* * *
Покойный мулла, многознающий Абдулкадыр*
С виною прожил, хоть невинным покинул сей мир.
* * *
Он правде учил, не желая взамен ничего,
Добру нас учил, но в могилу свели мы его.
----------------------
*Абдулкадыр - народный герой Восточного Туркестана

Возвращение птиц

Под снегом ищут для себя зерно,
Вернувшись к нам без криков друг за другом.
Темно на берегу реки. Темно.
Навек ложатся перья круг за кругом.
О птицах птицы плачут над водою
И не сравнить их плач с людской слезою.

Летний дождь

Чудесный конь с повозкой золотой
По облакам летит, мелькает в тучах.
Вот замер конь, весь из огня литой,
И грянул гром,
И хлынул дождь летучий!

В горах, в долинах вспыхнула вода,
Небесный гром тотчас же подхватила,
И красоту земли она омыла.
Вновь зацвела сухая череда,
Где холм зеленый молния пронзила.

На волне океана

Не торопясь качает океан
В ладонях нежных лодку морехода.
И плеск волны, и первый луч восхода
Творцом несуетливым миру дан.
Играет рыба, волны вторят ей,
Счастливый миг даруется им свыше.
Спросил я волны:
«Как мне стать мудрей?»
Но жизнь торопит, мой вопрос не слыша.

АБДУХАЛИК УЙГУР

Где же ты?

Где же ты, воспламенившая меня?
Я безумен стал от этого огня.
Где же ты, я мукой горестной изранен.

Это месть, видать, за то, что сердце есть.
Твоих сил, видать, хватило лишь на месть.
Почему ты не приходишь вечерами?

Тесен мир, но нет тебя, неужто ты
На меня глядишь с небесной высоты
И со мною быть считаешь ты позором?

Где же ты, воспламенившая мне кровь?
К моим бедам ты добавила любовь,
Так приди же, исцеляющая взором!

Без тебя темна Вселенная, мой свет!
Озари ее, спаси ее от бед.
Для тебя слепил Создатель мою душу.

Почему же ты ее не защитишь?
Где же ты и отчего же ты молчишь?
Отзовись и напои водою сушу.

Весенняя ночь

Весенним днем горяч и тесен воздух,
И люди ждут невольно вечеров,
Когда от зноя им дарует роздых
Лозой обвитый сумеречный кров.

И в каждом доме обращают взоры
К снегам вершинным, к белым облакам —
Селеньям ветер посылают горы
И молят все: «Дай наслажденье нам!»

На небе чисто, ни пятна, ни тучи,
До звезд рукой дотронуться легко —
Так близок мир загадочно-могучий
Своих Плеяд проливший молоко.

И каждый вечер под зеленым сводом
Неспешно другу радуется друг,
Дыша прохладой.
И Звериный Круг
Весенних звезд проходит год за голом...

Лишь вечный странник, смотрит одиноко
Поэт на небо, где его звезда.
Там ей гореть, а на земле до срока
Гореть ему, светить ему всегда.

Не забуду!

Яд и нож пронзили печень. Шрам от раны этой вечен
— не забуду!
Горе мне согнуло плечи. Кто печаль мою излечит?—
Не забуду!
Что мне делать? Стой, палач! Хватит слушать сердца
плач.
Век за веком бесконечен. Кандалами искалечен, не
забуду!

* * *

Ни блага, ни добра ждать от тебя не будем,
И этот предков зов отныне не забудем.
Ждать от тебя добра — великий грех, тиран!
Безбожник ты, о том давно известно людям.
Спаси от горя нас, Господь, мы не забудем,
И выход укажи, и путь в счастливый стан.

Уважаемая Нурбанум Мяшряп прислала эту статью для нашего сайта. Журнал "Простор" за 1998г.

Статьи по теме: